南京青奥会会徽上的“南京”是不是拼错了？为什么是“nANJInG”，而不是Nanjing？昨日，有几位市民在网上发帖讨论表达了自己的疑惑，青奥会会徽的字母书写有点怪。

　　记者就此采访了长期从事翻译工作的曹女士。她坦言，如果从英文的书写规范上来看，会徽上这样的写法肯定是不对的，按照规范，城市名的拼写，在英文中，一般应该是首字母大写，其余字母小写。“偶尔也能看到全是大写的，但肯定没有首字母小写，其他字母大写的。”她表示，这样看来会徽的字母的确有点怪，可能是出于设计效果的考虑吧。

　　记者昨晚联系了会徽设计者之一、中央美术学院设计学院院长王敏教授，他就此进行了详细的解释。“青奥会的标志不同于其他的标志，”他强调，按照国际奥委会的要求，这次青奥会的标志必须包括国际奥委会和青奥会的LOGO，可以创意的空间很小，基本只能在南京的拼音字母上做文章。“要把南京的城门和江南民居的特色表现出来，通常的文字规范就显得不是那么重要，”他解释道，他们是想通过这样的字形设计体现出南京本土特色，通过色彩的跃动体现年轻人的活力。

　　“严格地说，青奥会会徽，不是通常意义上的标志，而是一个结合了不同标志元素的识别物。”他透露，此前他们准备了多种方案，也包括是规范书写、全大写的全小写的，比较下来，现在的这个字体方案，从视觉上来看效果更好。“如果大写了，就不存在城门这样的一个概念了，”他表示，最后在多个方案中，南京青奥会组委会选中了现在的方案。这一方案随后获得了国际奥委会的批准和很高评价，并最终正式发布。　　　 （仇惠栋）